2 Thessalonians 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼を敵のように思わないで、兄弟として訓戒しなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼を敵のように思わないで、兄弟として訓戒しなさい。

Japanese 1965

しかし、その人を敵とはみなさず、兄弟として戒めなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、その人を敵とは見なさず、兄弟として警告しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その人を敵視してはいけない。彼には、兄弟に対するような愛のこもった注意が必要なのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、その人を敵視するのではなく、兄弟に対するように忠告しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし同時に、その人たちはあなた達の敵ではないことを覚えておきなさい。だから彼らを敵視してはいけないのだ。彼らには兄弟に対するような愛のこもった注意が必要だ。