2 Thessalonians 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、どうか、わたしたちが不都合な悪人から救われるように。事実、すべての人が信仰を持っているわけではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、どうか、わたしたちが不都合な悪人から救われるように。事実、すべての人が信仰を持っているわけではない。

Japanese 1965

また、私たちが、ひねくれた悪人どもの手から救い出されますように。すべての人が信仰を持っているのではないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしたちが道に外れた悪人どもから逃れられるように、と祈ってください。すべての人に、信仰があるわけではないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、私たちが考えの曲がった人たちから守られるように。知ってのとおり、残念なことに誰もがイエス様を信じているわけではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、私たちが悪い者たちの手から救い出されるように祈ってください。すべての人が、主を愛しているわけではありませんから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あぁ～、それから私たちが守られるように・・・理屈を言う人や悪を愛している人からも守られるようにと祈って欲しい。知っての通り、全ての人が王であるイエスを受け入れるわけではない。