2 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちに、どうならうべきであるかは、あなたがた自身が知っているはずである。あなたがたの所にいた時には、わたしたちは怠惰な生活をしなかったし、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちに、どうならうべきであるかは、あなたがた自身が知っているはずである。あなたがたの所にいた時には、わたしたちは怠惰な生活をしなかったし、

Japanese 1965

どのように私たちを見ならうべきかは、あなたがた自身が知っているのです。あなたがたのところで、私たちは締まりのないことはしなかったし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがた自身、わたしたちにどのように倣えばよいか、よく知っています。わたしたちは、そちらにいたとき、怠惰な生活をしませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちが示した生き様を見本とすべきことはわかっているはずだ。私たちがそちらにいたとき、だらだらしたことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どういう生活をすればよいかは、もうよくわかっているはずです。私たちは、そちらで、だらしのない生活をしたことはありません。それを手本にしてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちが示した生き様を見本にすべきであることぐらい、知っているだろう。私たちがそちらにいた時、ダラダラとしたことはなかったはずだ。