2 Thessalonians 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人からパンをもらって食べることもしなかった。それどころか、あなたがたのだれにも負担をかけまいと、日夜、労苦し努力して働き続けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人からパンをもらって食べることもしなかった。それどころか、あなたがたのだれにも負担をかけまいと、日夜、労苦し努力して働き続けた。

Japanese 1965

人のパンをただで食べることもしませんでした。かえって、あなたがたのだれにも負担をかけまいとして、昼も夜も労苦しながら働き続けました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、だれからもパンをただでもらって食べたりはしませんでした。むしろ、だれにも負担をかけまいと、夜昼大変苦労して、働き続けたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、あなたがたからただで食料をもらったこともない。誰にも負担をかけないために昼夜問わず働いて稼いだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、だれからも、ただでパンをもらいませんでした。だれにも負担をかけたくなかったので、必要な物は、昼夜働いて得た収入で手に入れました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達から食料をタダでもらったこともない。誰にも負担をかけないために昼夜問わず働き続けた。