2 Timothy 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして今や、わたしたちの救主キリスト・イエスの出現によって明らかにされた恵みによるのである。キリストは死を滅ぼし、福音によっていのちと不死とを明らかに示されたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして今や、わたしたちの救主キリスト・イエスの出現によって明らかにされた恵みによるのである。キリストは死を滅ぼし、福音によっていのちと不死とを明らかに示されたのである。

Japanese 1965

それが今、私たちの救い主キリスト・イエスの現われによって明らかにされたのです。キリストは死を滅ぼし、福音によって、いのちと不滅を明らかに示されました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今や、わたしたちの救い主キリスト・イエスの出現によって明らかにされたものです。キリストは死を滅ぼし、福音を通して不滅の命を現してくださいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして我らの 救世主キリスト、イエスが地上に来てくれたことで 全貌ぜんぼうが明かされた。死を打ち負かし、最高な知らせゴスペルをとおして朽ちることのない命への道へ導いてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、救い主キリスト・イエスが地上に来られた今、神は、その計画の全貌を明らかにしてくださいました。キリストは死の力を打ち破り、ご自分を信頼する者に、永遠のいのちに至る道を開いてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの 救い主キリスト、イエスが地上に来てくれたことで、その 全貌ぜんぼうが明かされた。死を打ち負かし、最高な知らせグッドニュースをとおして朽ちることのない、いのちへの道を示してくれた。