2 Timothy 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、この福音のために立てられて、その宣教者、使徒、教師になった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、この福音のために立てられて、その宣教者、使徒、教師になった。

Japanese 1965

私は、この福音のために、宣教者、使徒、また教師として任命されたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この福音のために、わたしは宣教者、使徒、教師に任命されました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして神は、人へ 最高の知らせゴスペルを伝え広め、それを教える使徒として私を選んでくれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このキリストの福音を外国人に宣べ伝えるようにと、神は私を任命されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は他の人へ 最高な知らせグッドニュースを宣べ伝え、それを教える使徒として私を選んでくれたのだ。