2 Timothy 1:12 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใฎใŸใ‚ใซใพใŸใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ“ใฎใ‚ˆใ†ใช่‹ฆใ—ใฟใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใŒใ€ใใ‚Œใ‚’ๆฅใจใ—ใชใ„ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏ่‡ชๅˆ†ใฎไฟกใ˜ใฆใใŸใ‹ใŸใ‚’็ŸฅใฃใฆใŠใ‚Šใ€ใพใŸใใฎใ‹ใŸใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใซใ‚†ใ ใญใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’ใ€ใ‹ใฎๆ—ฅใซ่‡ณใ‚‹ใพใงๅฎˆใฃใฆไธ‹ใ•ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใจใ€็ขบไฟกใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฎใŸใ‚ใซใพใŸใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ“ใฎใ‚ˆใ†ใช่‹ฆใ—ใฟใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใŒใ€ใใ‚Œใ‚’ๆฅใจใ—ใชใ„ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏ่‡ชๅˆ†ใฎไฟกใ˜ใฆใใŸใ‹ใŸใ‚’็ŸฅใฃใฆใŠใ‚Šใ€ใพใŸใใฎใ‹ใŸใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใซใ‚†ใ ใญใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’ใ€ใ‹ใฎๆ—ฅใซ่‡ณใ‚‹ใพใงๅฎˆใฃใฆไธ‹ใ•ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใจใ€็ขบไฟกใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใใฎใŸใ‚ใซใ€็งใฏใ“ใฎใ‚ˆใ†ใช่‹ฆใ—ใฟใซใ‚‚ไผšใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€็งใฏใใ‚Œใ‚’ๆฅใจใฏๆ€ใฃใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใจใ„ใ†ใฎใฏใ€็งใฏใ€่‡ชๅˆ†ใฎไฟกใ˜ใฆๆฅใŸๆ–นใ‚’ใ‚ˆใ็ŸฅใฃใฆใŠใ‚Šใ€ใพใŸใ€ใใฎๆ–นใฏ็งใฎใŠไปปใ›ใ—ใŸใ‚‚ใฎใ‚’ใ€ใ‹ใฎๆ—ฅใฎใŸใ‚ใซๅฎˆใฃใฆใใ ใ•ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใจ็ขบไฟกใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใฎใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซ่‹ฆใ—ใฟใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใŒใ€ใใ‚Œใ‚’ๆฅใ˜ใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใจใ„ใ†ใฎใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใฏ่‡ชๅˆ†ใŒไฟก้ ผใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆ–นใ‚’็ŸฅใฃใฆใŠใ‚Šใ€ใ‚ใŸใ—ใซใ‚†ใ ใญใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’ใ€ใใฎๆ–นใŒใ‹ใฎๆ—ฅใพใงๅฎˆใ‚‹ใ“ใจใŒใŠใงใใซใชใ‚‹ใจ็ขบไฟกใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใใ—ใฆใ€ใใฎไปปๅ‹™ใŒไธŽใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใŒ ๆ•…ใ‚†ใˆใซใ€็งใฏใ„ใพ็„ไธญใง่‹ฆใ—ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใใ‚Œใ‚’ๅฐ‘ใ—ใ‚‚ๆฅใจใฏๆ€ใ‚ใชใ„ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€่‡ชๅˆ†ใŒใ ใ‚Œใ‚’้ ผใ‚Šใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใ‚’ใ‚ˆใ็Ÿฅใ‚Šใ€ใพใŸใใฎๆ–นใฏใ€ไปปใ›ใŸใ‚‚ใฎใ‚’ใ™ในใฆใ€ๅ†ใณๆˆปใ‚‹ใใฎๆ—ฅใพใงๅฎ‰ๅ…จใซๅฎˆใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใจ็ขบไฟกใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใใฎใŸใ‚ใซใ€็งใฏใ„ใพ็„ไธญใง่‹ฆใ—ใ‚“ใงใ„ใพใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใใ‚Œใ‚’ๆฅใจใฏๆ€ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€็งใฏ่‡ชๅˆ†ใŒไฟก้ ผใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆ–นใ‚’ใ‚ˆใ็ŸฅใฃใฆใŠใ‚Šใ€ใพใŸใใฎๆ–นใฏใ€็งใŒใŠไปปใ›ใ—ใŸใ‚‚ใฎใ‚’ใฟใชใ€ๅ†ใณๆฅใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใใฎๆ—ฅใพใงๅฎ‰ๅ…จใซๅฎˆใฃใฆใใ ใ•ใ‚‹ใจ็ขบไฟกใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใใ—ใฆไปŠใ€็งใฏใ“ใฎไฝฟๅ‘ฝใ‚’ๅ…จใ†ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ“ใ่‹ฆใ—ใฟใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€็งใซใฏๆฅใŒใชใ„ใ€‚ใชใœใชใ‚‰็งใฏ่‡ชๅˆ†ใŒไฟก้ ผใ‚’็ฝฎใ„ใฆใ„ใ‚‹ๆ–นใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใใฎๆ–นใ‚’ไฟก้ ผใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใจ็งใฎใ“ใจใ‚’ใใฎๆ—ฅใพใงใšใฃใจๅฎˆใฃใฆใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚