2 Timothy 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、あなたにゆだねられている尊いものを、わたしたちの内に宿っている聖霊によって守りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、あなたにゆだねられている尊いものを、わたしたちの内に宿っている聖霊によって守りなさい。

Japanese 1965

そして、あなたにゆだねられた良いものを、私たちのうちに宿る聖霊によって、守りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたにゆだねられている良いものを、わたしたちの内に住まわれる聖霊によって守りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえの学んだその教訓はかけがえのないものであり、他の人にも与えていかなくてはならないものだ。だからこそ、おまえのうちに住んでいる 神の霊ホーリースピリットの助けによって、与えられたものを注意して守りなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたにゆだねられている良いものを、私たちのうちに住んでおられる聖霊によって守りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前の学んだこの教えは、かけがえのないものであり、宝だ。だからこそお前の内に住んでいる 聖霊ホーリースピリットの助けによって与えられたものを守り抜きなさい。