2 Timothy 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの知っているように、アジヤにいる者たちは、皆わたしから離れて行った。その中には、フゲロとヘルモゲネもいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの知っているように、アジヤにいる者たちは、皆わたしから離れて行った。その中には、フゲロとヘルモゲネもいる。

Japanese 1965

あなたの知っているとおり、アジヤにいる人々はみな、私を離れて行きました。その中には、フゲロとヘルモゲネがいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたも知っているように、アジア州の人々は皆、わたしから離れ去りました。その中にはフィゲロとヘルモゲネスがいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

知っての通り、アジヤ州から来た イエスの信者クリスチャンはみな、わたしを捨てた。フゲロとヘルモゲネでさえもだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたも知っているとおり、アジヤから来たクリスチャンは、みな私を捨てて行きました。フゲロとヘルモゲネさえ離れて行ったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聞いているだろうが、アジアから来た信じる者はみんな私を見捨て去っていった。フゲロとヘルモゲネでさえもだ。