2 Timothy 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ローマに着いた時には、熱心にわたしを捜しまわった末、尋ね出してくれたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ローマに着いた時には、熱心にわたしを捜しまわった末、尋ね出してくれたのである。どうか、主がかの日に、あわれみを彼に賜わるように。彼がエペソで、どれほどわたしに仕えてくれたかは、だれよりもあなたがよく知っている。

Japanese 1965

ローマに着いたときには、熱心に私を捜して見つけ出してくれたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ローマに着くとわたしを熱心に探し、見つけ出してくれたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その証拠に、彼はローマ市に着くとすぐに私を捜しまわり、私までたどりついたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その証拠に、彼はローマに着くとすぐあちこち捜し歩いて、ついに私を訪ねあててくれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼はそんなことを全く気にしていなかったのだ。それどころか、彼はローマ市内に着くとすぐに私を捜しまわり、私に会いに来てくれた。