2 Timothy 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する子テモテへ。父なる神とわたしたちの主キリスト・イエスから、恵みとあわれみと平安とが、あなたにあるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する子テモテへ。父なる神とわたしたちの主キリスト・イエスから、恵みとあわれみと平安とが、あなたにあるように。

Japanese 1965

愛する子テモテへ。父なる神および私たちの主キリスト・イエスから、恵みとあわれみと平安がありますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する子テモテへ。父である神とわたしたちの主キリスト・イエスからの恵み、憐れみ、そして平和があるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛するむすこ、テモテへ。どうか、我らが父なる神と王なるイエス・ 救世主キリストが、恵み、あわれみ、そして平安を、おまえに注がんことを。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛する息子、テモテへ。私はあなたへの挨拶を送る。どうか、私たちの父である神と王であるイエス・キリストから、恵みとあわれみ、そして平安がお前の上にあるようにと心から祈っている。