2 Timothy 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、日夜、祈の中で、絶えずあなたのことを思い出しては、きよい良心をもって先祖以来つかえている神に感謝している。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、日夜、祈の中で、絶えずあなたのことを思い出しては、きよい良心をもって先祖以来つかえている神に感謝している。

Japanese 1965

私は、夜昼、祈りの中であなたのことを絶えず思い起こしては、先祖以来きよい良心をもって仕えている神に感謝しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、昼も夜も祈りの中で絶えずあなたを思い起こし、先祖に倣い清い良心をもって仕えている神に、感謝しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

毎日、昼も夜も、神とおまえに感謝し、いつも祈っている。私はいつも、先祖代々仕えてきたその神に良い心をもって仕えてきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

テモテよ。私はあなたのことを、どんなに神に感謝しているか知れません。毎日、あなたのために祈り、長い夜も、何度となく思い出しては、どうかあなたに祝福があるようにと願い求めています。先祖たちが真心をもって仕えてきた神は、私の神です。そして、この神に喜んでいただくことだけが、私の生きがいなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

毎日、昼も夜も神とお前に感謝し、いつも祈っている。この方こそ私たちの神であり、私の先祖たちが尽くし仕えた神である。私は正しい良心を持ち、その神に仕えているのだ。