2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたの涙をおぼえており、あなたに会って喜びで満たされたいと、切に願っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたの涙をおぼえており、あなたに会って喜びで満たされたいと、切に願っている。

Japanese 1965

私は、あなたの涙を覚えているので、あなたに会って、喜びに満たされたいと願っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、あなたの涙を忘れることができず、ぜひあなたに会って、喜びで満たされたいと願っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、ぜひもう一度おまえに会いたいと願っている。この願いがかなえられたら、跳び上がって喜ぶことだろう。今でも、あの別れの時の、涙にくれたおまえの姿が、まぶたに焼きついている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ぜひもう一度あなたに会いたいと願っています。この願いがかなえられたら、どんなにうれしいでしょう。今でも、あの別れの時の涙にくれたあなたの姿が、まぶたに焼きついています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あぁ～私がお前のところを去る時・・・お前の流した涙が今でも目に焼き付いている。それを思うと今すぐにでもお前に会いたい・・・再び会える日が来たら、なんて幸せなのだろうか・・・