2 Timothy 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたがいだいている偽りのない信仰を思い起している。この信仰は、まずあなたの祖母ロイスとあなたの母ユニケとに宿ったものであったが、今あなたにも宿っていると、わたしは確信している。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたがいだいている偽りのない信仰を思い起している。この信仰は、まずあなたの祖母ロイスとあなたの母ユニケとに宿ったものであったが、今あなたにも宿っていると、わたしは確信している。

Japanese 1965

私はあなたの純粋な信仰を思い起こしています。そのような信仰は、最初あなたの祖母ロイスと、あなたの母ユニケのうちに宿ったものですが、それがあなたのうちにも宿っていることを、私は確信しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、あなたが抱いている純真な信仰を思い起こしています。その信仰は、まずあなたの祖母ロイスと母エウニケに宿りましたが、それがあなたにも宿っていると、わたしは確信しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

嘘偽り無い、おまえの神への思いを覚えている。まるでおばあさんのロイスやお母さんのユニケ譲りだ。2人の、神への思いは間違いなく、おまえの中にもあるものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの主に対する熱心な信仰は、お母さんのユニケやおばあさんのロイスに少しも劣らないことを、私はよく知っています。そして、今でもその信仰は変わらないと信じています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

嘘うそ、偽いつわり無いお前の神への思いを覚えている。お前はまるでおばあさんのロイスやお母さんのユニケ 譲ゆずりだ。2人の神への思いが間違いなくお前の中にもあるのを感じる。