2 Timothy 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、わたしの子よ。あなたはキリスト・イエスにある恵みによって、強くなりなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、わたしの子よ。あなたはキリスト・イエスにある恵みによって、強くなりなさい。

Japanese 1965

そこで、わが子よ。キリスト・イエスにある恵みによって強くなりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、わたしの子よ、あなたはキリスト・イエスにおける恵みによって強くなりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我が息子、テモテよ。神の恵みを頼りにして必要な力をつけるんだぞ。救世主キリスト・イエスに属すがゆえの恵みだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の子テモテよ。キリスト・イエスから力をいただいて、強くなりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

我が息子、テモテよ。神の恵みを頼りにし、必要な力をつけるんだ。救い主キリスト・イエスに属するがゆえの恵みだ。