2 Timothy 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、わたしは選ばれた人たちのために、いっさいのことを耐え忍ぶのである。それは、彼らもキリスト・イエスによる救を受け、また、それと共に永遠の栄光を受けるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、わたしは選ばれた人たちのために、いっさいのことを耐え忍ぶのである。それは、彼らもキリスト・イエスによる救を受け、また、それと共に永遠の栄光を受けるためである。

Japanese 1965

ですから、私は選ばれた人たちのために、すべてのことを耐え忍びます。それは、彼らもまたキリスト・イエスにある救いと、それとともに、とこしえの栄光を受けるようになるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしは、選ばれた人々のために、あらゆることを耐え忍んでいます。彼らもキリスト・イエスによる救いを永遠の栄光と共に得るためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから私はこれらの問題を忍耐して受け入れよう。神に選ばれた人たちを助けるために。それは 救世主キリスト・イエスに属することで与えられる救いと永遠の栄光を手にしてもらいたいからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は喜んで、どんな苦しみも耐え忍びます。それは、神に選ばれた人に、キリスト・イエスの救いと永遠の栄光とをもたらすためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから私はこれらの困難を忍耐と共に受け入れよう。神に選ばれた人たちを助けるために。私は本当に願っている。救い主キリスト・イエスに属することで与えられる救いと永遠の栄光を、人々に手にしてもらいたいと。