2 Timothy 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし耐え忍ぶなら、彼と共に支配者となるであろう。もし彼を否むなら、彼もわたしたちを否むであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし耐え忍ぶなら、彼と共に支配者となるであろう。もし彼を否むなら、彼もわたしたちを否むであろう。

Japanese 1965

もし耐え忍んでいるなら、彼とともに治めるようになる。もし彼を否んだなら、彼もまた私たちを否まれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

耐え忍ぶなら、 キリストと共に支配するようになる。キリストを否むなら、 キリストもわたしたちを否まれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスのように、幸いな時のみならず、わざわいの時も忠誠を尽くすなら、イエスと共に 統治とうじする。イエスとの繋がりを拒むなら、イエスも私たちとの繋がりを拒む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしも、主に仕える現状をつらいと思うことがあれば、いつの日か必ず主と共に王座につき、共に治めるようになることを思い起こして励みなさい。もし、私たちが苦しみに耐えかねて、キリストを拒むようなことがあれば、キリストも、私たちを拒まれるに違いありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスのように幸いな時のみならず、わざわいの時も忠誠を尽くすなら、イエスと共に権威を持つ。イエスとの繋がりを拒むなら、イエスも私たちとの繋がりを拒む。