2 Timothy 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たとい、わたしたちは不真実であっても、彼は常に真実である。彼は自分を偽ることが、できないのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

たとい、わたしたちは不真実であっても、彼は常に真実である。彼は自分を偽ることが、できないのである」。

Japanese 1965

私たちは真実でなくても、彼は常に真実である。彼にはご自身を否むことができないからである。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちが誠実でなくても、 キリストは常に真実であられる。キリストは御自身を 否むことができないからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちが裏切ろうとも、イエスが裏切ることはない。イエスに 二言にごんはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしたとえ、信仰をなくしたかと思えるほど私たちが弱くなっても、キリストは真実を貫き、私たちを助けてくださいます。私たちは主の一部分になっているので、切り捨てられることはないのです。そして、主はいつも約束を果たしてくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちが裏切ろうとも、イエスが裏切ることはない。イエスに 二言にごんはないからだ。