2 Timothy 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、これらのことを彼らに思い出させて、なんの益もなく、聞いている人々を破滅におとしいれるだけである言葉の争いをしないように、神のみまえでおごそかに命じなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、これらのことを彼らに思い出させて、なんの益もなく、聞いている人々を破滅におとしいれるだけである言葉の争いをしないように、神のみまえでおごそかに命じなさい。

Japanese 1965

これらのことを人々に思い出させなさい。そして何の益にもならず、聞いている人々を滅ぼすことになるような、ことばについての論争などしないように、神の御前できびしく命じなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことを人々に思い起こさせ、言葉をあげつらわないようにと、神の御前で厳かに命じなさい。そのようなことは、何の役にも立たず、聞く者を破滅させるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この事実を伝え続けろ！ ケチをつけてくる信者との口論などするな。彼らの議論からなにも良いものは生まれない。むしろそれを聞く者を傷つけるだけで、百害あって一利もない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このすばらしい事実を、人々の心にしっかり植えつけなさい。そして、つまらない問題で論争するのを、主の名によって禁じなさい。そのような論争は混乱を招くだけで、百害あって一利なしだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この事実を全ての人に伝え続けなさい！そしてケチをつけてくる者とは口論などしてはいけない。彼らの議論からは何も良いものは生まれない。むしろそれを聞く者を傷つけ、つまずかせるだけだ。