2 Timothy 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは真理の言葉を正しく教え、恥じるところのない錬達した働き人になって、神に自分をささげるように努めはげみなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは真理の言葉を正しく教え、恥じるところのない錬達した働き人になって、神に自分をささげるように努めはげみなさい。

Japanese 1965

あなたは熟練した者、すなわち、真理のみことばをまっすぐに説き明かす、恥じることのない働き人として、自分を神にささげるよう、努め励みなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは、適格者と認められて神の前に立つ者、恥じるところのない働き手、真理の言葉を正しく伝える者となるように努めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえは、神からの“よくやった”というおほめのことばをもらえるように、熱心に励むんだ。神に仕事ぶりを評価される時、恥をさらすことがないように、立派な仕事人になるんだ。そのために、聖書が教えていること、意味することを学べ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは、神から、「よくやった」とおほめのことばがいただけるように、熱心に励みなさい。神があなたの仕事ぶりを評価される時、胸を張っていられるような働き手になりなさい。そのために、聖書が教えていること、意味することを学びなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！ベストを尽くしなさい！神に自分自身を捧げ、神に信頼されるような人になるのだ。真の教えをすぐに適応し、自分がした仕事に誇りを持てるような働く者となりなさい。