2 Timothy 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

Japanese 1965

彼らの話は癌のように広がるのです。ヒメナオとピレトはその仲間です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その言葉は悪いはれ物のように広がります。その中には、ヒメナイとフィレトがいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんな議論は、病原菌のようにどんどん燃え広がり、人を傷つけるばかり。議論好きのヒメナオとピレトは、まさしくこの種の人間だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは火のようにどんどん燃え広がって、人々を傷つけるばかりです。ヒメナオとピレトは、まさしくこの種の人間です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らの悪い教えは、風邪の菌が体内で増殖するように広がっていく。ヒメナオとピレトは、まさにその様にして神から離れてしまった。