2 Timothy 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは真理からはずれ、復活はすでに済んでしまったと言い、そして、ある人々の信仰をくつがえしている。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは真理からはずれ、復活はすでに済んでしまったと言い、そして、ある人々の信仰をくつがえしている。

Japanese 1965

彼らは真理からはずれてしまい、復活がすでに起こったと言って、ある人々の信仰をくつがえしているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは真理の道を踏み外し、復活はもう起こったと言って、ある人々の信仰を覆しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あの連中は真理の道を踏みはずし、死人の復活など、もうすんだことだとして偽りの教えを言い広め、それを真に受けた人の信心を、台なしにしている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは真理の道を踏みはずし、死者の復活など、もう起きたことだとして偽りの教えを言い広め、ある人々の信仰をだいなしにしています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の真の教えを手放してしまった彼らは、「人々が死からよみがえるその日はすでに起きてしまった」と言い、人々の信仰をくじくようなまねをしている。