2 Timothy 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、神のゆるがない土台はすえられていて、それに次の句が証印として、しるされている。「主は自分の者たちを知る」。また「主の名を呼ぶ者は、すべて不義から離れよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、神のゆるがない土台はすえられていて、それに次の句が証印として、しるされている。「主は自分の者たちを知る」。また「主の名を呼ぶ者は、すべて不義から離れよ」。

Japanese 1965

それにもかかわらず、神の不動の礎は堅く置かれていて、それに次のような銘が刻まれています。「主はご自分に属する者を知っておられる。」また、「主の御名を呼ぶ者は、だれでも不義を離れよ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、神が据えられた堅固な基礎は揺るぎません。そこには、「主は御自分の者たちを知っておられる」と、また「主の名を呼ぶ者は皆、不義から身を引くべきである」と刻まれています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし神の真理が刻まれた土台は、だれにも、なににも揺るがせない。そして、それはこうある―― 「主君は、真に自分に属す者を知っている」―― 【聖書：民数記16:5より引用】 また、「自ら イエス様の信者クリスチャンだと名のる人は、悪から足を洗え」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし神の真理は、巨大な岩のようにしっかり立っていて、だれも揺るがすことはできません。この土台となる石には、次のようなことばが刻まれています。「主は、真に自分に属する者を知っておられる。」また、「主を告白するすべての人は、悪から遠ざかりなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、神の力強い土台は決して揺らぐことはない。そして、このように書かれている。「王である神は、神に属している人々を知っている」——【 民数記16:5 より引用】また、「王である神を信じていると言う全ての者は、悪から足を洗え！」