2 Timothy 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし人が卑しいものを取り去って自分をきよめるなら、彼は尊いきよめられた器となって、主人に役立つものとなり、すべての良いわざに間に合うようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし人が卑しいものを取り去って自分をきよめるなら、彼は尊いきよめられた器となって、主人に役立つものとなり、すべての良いわざに間に合うようになる。

Japanese 1965

ですから、だれでも自分自身をきよめて、これらのことを離れるなら、その人は尊いことに使われる器となります。すなわち、きよめられたもの、主人にとって有益なもの、あらゆる良いわざに間に合うものとなるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、今述べた諸悪から自分を清める人は、貴いことに用いられる器になり、聖なるもの、主人に役立つもの、あらゆる善い業のために備えられたものとなるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえがいつも、悪を避け過ちを犯さないように注意しているなら、特別な席で用いられる家の中で一番高価な純金の器になれる！ つまり、特別な存在として 救世主キリストの最高の目的のために、用いてもらえるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪を離れて自分をきよく保っているなら、キリストの最高の目的のために用いていただける器になれるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、神はあなた達を特別な目的のために用いたいと願っている。だから悪から離れて、自分自身を清くしていなさい。そうすれば、あなた達は聖くされ、神である主人があなた達を使ってくれるだろう。素晴らしい良い働きのために自分自身を準備するのだ。