2 Timothy 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、あなたは若い時の情欲を避けなさい。そして、きよい心をもって主を呼び求める人々と共に、義と信仰と愛と平和とを追い求めなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、あなたは若い時の情欲を避けなさい。そして、きよい心をもって主を呼び求める人々と共に、義と信仰と愛と平和とを追い求めなさい。

Japanese 1965

それで、あなたは、若い時の情欲を避け、きよい心で主を呼び求める人たちとともに、義と信仰と愛と平和を追い求めなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

若いころの情欲から遠ざかり、清い心で主を呼び求める人々と共に、正義と信仰と愛と平和を追い求めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

若者がいだきがちな欲情を避けて逃げなさい。そして純粋に王・イエスを頼りにする人たちと共に義、信仰、愛、平安に従いなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

若い時の情欲を避け、それから遠ざかりなさい。反対に、いつも正しいことをしたいという気持ちをいだいていなさい。信仰と愛とを保ち、純粋な心で主を愛している人々とのつき合いを、大切にしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

若者が抱きがちな 情欲じょうよくから自分の身を遠ざけ逃げなさい。そして純粋な思いで神を頼りにする人たちと共に義、信仰、愛、平安に従いなさい。