2 Timothy 2:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

一度は悪魔に捕えられてその欲するままになっていても、目ざめて彼のわなからのがれさせて下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

一度は悪魔に捕えられてその欲するままになっていても、目ざめて彼のわなからのがれさせて下さるであろう。

Japanese 1965

一時は悪魔に捕えられて思うままになっていた人々でも、目ざめてそのわなをのがれることもあるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして彼らは、悪魔に生け捕りにされてその意のままになっていても、いつか目覚めてその罠から逃れるようになるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして正気に戻った人たちは、思うままにあやつる悪魔の罠から解き放たれるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうして目ざめた人たちは、罪の奴隷として思うままにあやつる悪魔のわなから逃れ、神のみこころに従うようになるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！悪魔が彼らを網で捕まえ、悪魔の操るままに彼らは動くのだ。しかし、寛大な気持ちで彼らを正すなら、彼らは正しいものに目覚めるかもしれない。そして、悪魔の 罠わなから自由になるかもしれないのだ。