2 Timothy 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリスト・イエスの良い兵卒として、わたしと苦しみを共にしてほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリスト・イエスの良い兵卒として、わたしと苦しみを共にしてほしい。

Japanese 1965

キリスト・イエスのりっぱな兵士として、私と苦しみをともにしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリスト・イエスの立派な兵士として、わたしと共に苦しみを忍びなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス・ 救世主キリストの忠誠を尽くす戦士として、私と共にこの苦難を背負うのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリスト・イエスのりっぱな兵士（働き手）として、私と苦しみを共にしてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエス・キリストに忠誠を尽くす戦士として、私と共にこの苦難を背負うのだ。