2 Timothy 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、競技をするにしても、規定に従って競技をしなければ、栄冠は得られない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、競技をするにしても、規定に従って競技をしなければ、栄冠は得られない。

Japanese 1965

また、競技をするときも、規定に従って競技をしなければ栄冠を得ることはできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、競技に参加する者は、規則に従って競技をしないならば、栄冠を受けることができません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アスリートが勝つためには、すべてのルールを守らなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ルールに違反した競技者が失格し、賞を得ることができないのと同様に、主の仕事に携わる人も、主の規則に従わなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アスリートであれば、勝つために全てのルールを守るはずだ。