2 Timothy 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

労苦をする農夫が、だれよりも先に、生産物の分配にあずかるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

労苦をする農夫が、だれよりも先に、生産物の分配にあずかるべきである。

Japanese 1965

労苦した農夫こそ、まず第一に収穫の分け前にあずかるべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

労苦している農夫こそ、最初に収穫の分け前にあずかるべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

身を粉にして働いた農夫が、最初に収穫をもらうのは当然だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

身を粉にして働いた農夫が、多くの収穫をあげるのは当然です。ですから、あなたも一生懸命働きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

農作業をする者であれば、身を粉にして働き、最初の収穫をもらうのは当然だ。