2 Timothy 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの言うことを、よく考えてみなさい。主は、それを十分に理解する力をあなたに賜わるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの言うことを、よく考えてみなさい。主は、それを十分に理解する力をあなたに賜わるであろう。

Japanese 1965

私が言っていることをよく考えなさい。主はすべてのことについて、理解する力をあなたに必ず与えてくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの言うことをよく考えてみなさい。主は、あなたがすべてのことを理解できるようにしてくださるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が言っていることについてよく考えるなら、神様が分からせてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま挙げた例をよく考えなさい。主は、私が言っていることを理解する力を、必ずあなたに与えてくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いいか！私が今言っていることをよく考えるのだ。そうすれば神がそれを理解できるように助けてくれるだろう。