2 Timothy 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この福音のために、わたしは悪者のように苦しめられ、ついに鎖につながれるに至った。しかし、神の言はつながれてはいない。

Japanese (Colloquial version (1955))

この福音のために、わたしは悪者のように苦しめられ、ついに鎖につながれるに至った。しかし、神の言はつながれてはいない。

Japanese 1965

私は、福音のために、苦しみを受け、犯罪者のようにつながれています。しかし、神のことばは、つながれてはいません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この福音のためにわたしは苦しみを受け、ついに犯罪人のように鎖につながれています。しかし、神の言葉はつながれていません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いま、私がこんなつらい目に会い、牢獄に放り込まれ、犯罪者扱いされているのは、ほかでもない、この 最高な知らせゴスペルを人に伝えたからだ。私が鎖に繋がれようとも、最高な知らせゴスペルにつける鎖はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が今こんな目に会い、犯罪者のように牢獄に放り込まれているのは、ほかでもなく、このすばらしい真理を人々に伝えたからです。しかし、私は鎖でつながれていても、神のことばはつながれてはいません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、私は今こうしてこの素晴らしいメッセージを伝えている。だから同時に苦しんでいるのだ。しかも今の私は何か悪いことをした人たちの様に鎖で締め付けられ、自由に動けない状態だ。しかし！神のメッセージは決して縛られることがない！