2 Timothy 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたは、わたしの教、歩み、こころざし、信仰、寛容、愛、忍耐、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたは、わたしの教、歩み、こころざし、信仰、寛容、愛、忍耐、

Japanese 1965

しかし、あなたは、私の教え、行動、計画、信仰、寛容、愛、忍耐に、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしあなたは、わたしの教え、行動、意図、信仰、寛容、愛、忍耐に倣い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえは私についてすべて知っている。私の教え、生き方、人生の目標、信仰、根性、愛を。私が決してあきらめないことも。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしあなたは、私が何を信じ、何を望み、どのように生活しているか、よく知っています。キリストに対する私の信仰も、苦しみも、そして、あなたへの愛と忍耐も知っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前は私についての全てを知っている。私の教え、私の生き方、私の人生の目標、私の信仰、私の根性、私の愛を知っているはずだ。そしてまた私が決してあきらめないことも。