2 Timothy 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったい、キリスト・イエスにあって信心深く生きようとする者は、みな、迫害を受ける。

Japanese (Colloquial version (1955))

いったい、キリスト・イエスにあって信心深く生きようとする者は、みな、迫害を受ける。

Japanese 1965

確かに、キリスト・イエスにあって敬虔に生きようと願う者はみな、迫害を受けます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリスト・イエスに結ばれて信心深く生きようとする人は皆、迫害を受けます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス・ 救世主キリストに称賛を集めるために人生を生きる人はみな、必ず敵からの迫害にあう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

確かに、キリスト・イエスの教えにそって、神を敬う生活を送ろうとする人はみな、敵対する者から苦しめられ、迫害されます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ただし、イエス・キリストに繋がり、神を敬って生きる人々はみな迫害を受けるのだ。