2 Timothy 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪人と詐欺師とは人を惑わし人に惑わされて、悪から悪へと落ちていく。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪人と詐欺師とは人を惑わし人に惑わされて、悪から悪へと落ちていく。

Japanese 1965

しかし、悪人や詐欺師たちは、だましたりだまされたりしながら、ますます悪に落ちて行くのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪人や詐欺師は、惑わし惑わされながら、ますます悪くなっていきます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、大ぜいの人をだます悪人や詐欺師は、自身すらも悪魔にだまされ、あげくにますます悪の深みにはまり込む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、人をだます悪人や偽教師は、自分も悪魔にだまされて、ますます悪の深みにはまり込むのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪人や大ぜいの人を 騙だます詐欺師は自らも 騙だまされ、あげくの果てには更に悪の深みにはまっていく。