2 Timothy 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたは、自分が学んで確信しているところに、いつもとどまっていなさい。あなたは、それをだれから学んだか知っており、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたは、自分が学んで確信しているところに、いつもとどまっていなさい。あなたは、それをだれから学んだか知っており、

Japanese 1965

けれどもあなたは、学んで確信したところにとどまっていなさい。あなたは自分が、どの人たちからそれを学んだかを知っており、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だがあなたは、自分が学んで確信したことから離れてはなりません。あなたは、それをだれから学んだかを知っており、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、おまえは、教えてもらい、確信を抱いている真理にとどまり続けるのだ！ 信頼に値する人に教わったのだから、これ以上の説得力はない事がわかるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは、真理を教えた私たちを信頼していなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、お前は学んだ教えに確信をもってそこへ突き進むのだ！お前が信頼している人に教わったのだから、これ以上の説得力はないはずだ。