2 Timothy 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また幼い時から、聖書に親しみ、それが、キリスト・イエスに対する信仰によって救に至る知恵を、あなたに与えうる書物であることを知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

また幼い時から、聖書に親しみ、それが、キリスト・イエスに対する信仰によって救に至る知恵を、あなたに与えうる書物であることを知っている。

Japanese 1965

また、幼いころから聖書に親しんで来たことを知っているからです。聖書はあなたに知恵を与えてキリスト・イエスに対する信仰による救いを受けさせることができるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、自分が幼い日から聖書に親しんできたことをも知っているからです。この書物は、キリスト・イエスへの信仰を通して救いに導く知恵を、あなたに与えることができます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、まだ小さな子どものころから、自分がどのように聖書を教えられてきたか、覚えているだろう。この聖書こそ、イエス・ 救世主キリストを信じることで救われるための知恵を、与えてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、小さいころから、自分がどのように聖書を教えられてきたか覚えているでしょう。この聖書こそ、キリスト・イエスを信じることによって救われるための知恵を与えてくれるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

子供のころからお前は聖なることば、聖書を知っている。聖書によってお前には知恵が与えられ、その知恵がイエス・キリストにある信仰を通して、救いへと導かれたのだ。