2 Timothy 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、人々は自分を愛する者、金を愛する者、大言壮語する者、高慢な者、神をそしる者、親に逆らう者、恩を知らぬ者、神聖を汚す者、

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、人々は自分を愛する者、金を愛する者、大言壮語する者、高慢な者、神をそしる者、親に逆らう者、恩を知らぬ者、神聖を汚す者、

Japanese 1965

そのときに人々は、自分を愛する者、金を愛する者、大言壮語する者、不遜な者、神をけがす者、両親に従わない者、感謝することを知らない者、汚れた者になり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、人々は自分自身を愛し、金銭を愛し、ほらを吹き、高慢になり、神をあざけり、両親に従わず、恩を知らず、神を畏れなくなります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分だけを愛し、また、お金だけがすべてだと考える 風潮ふうちょうが、はびこるからだ。彼らは自分を鼻にかけ、自慢ばかりをし、悪口を言い、親に刃向かい、感謝ができず、神を喜ばせるすべてのものを嫌う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分だけを愛し、また、お金がすべてだと考える風潮がはびこります。その時人々は、高慢な者、大言壮語する者、神をあざける者、両親に従わない者、感謝することを知らない者、神を恐れない者になり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々は自分だけに興味を持って自分を愛し、またお金を愛するようになるだろう。彼らは自分が偉大な者だと自慢をし、自分自身を誇るのだ。周りの人を 侮辱ぶじょくし、自分の親の話など聞きもしない。感謝を忘れ、聖いものに対して敵対していくのだ。