2 Timothy 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

裏切り者、乱暴者、高言をする者、神よりも快楽を愛する者、

Japanese (Colloquial version (1955))

裏切り者、乱暴者、高言をする者、神よりも快楽を愛する者、

Japanese 1965

裏切る者、向こう見ずな者、慢心する者、神よりも快楽を愛する者になり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人を裏切り、軽率になり、思い上がり、神よりも快楽を愛し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

友を裏切り、考えなしに恥ずべきことをし、自慢する。神を愛す代わりに、快楽を愛す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人を裏切り、すぐに思い上がり、神を礼拝するよりも自分の快楽に心を奪われます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

友を裏切り、考えなしに恥ずべきことをしては自分自身を自慢する。神を愛す代わりに、快楽を愛するのだ。