2 Timothy 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ちょうど、ヤンネとヤンブレとがモーセに逆らったように、こうした人々も真理に逆らうのである。彼らは知性の腐った、信仰の失格者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

ちょうど、ヤンネとヤンブレとがモーセに逆らったように、こうした人々も真理に逆らうのである。彼らは知性の腐った、信仰の失格者である。

Japanese 1965

また、こういう人々は、ちょうどヤンネとヤンブレがモーセに逆らったように、真理に逆らうのです。彼らは知性の腐った、信仰の失格者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤンネとヤンブレがモーセに逆らったように、彼らも真理に逆らっています。彼らは精神の腐った人間で、信仰の失格者です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まるでモーセに逆らった、ヤンネとヤンブレのように、真理に逆らっているのだ。頭は混乱しており、その信心と理屈はがらくたのように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、そうした教師も、モーセに逆らったヤンネとヤンブレ（ユダヤの伝承に登場する）のように、真理に逆らっているのです。彼らは心の腐った、信仰の失格者です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

まるでモーセに逆らったヤンネとヤンブレのように、彼女らは真理に対抗しようとするのだ。彼女らの頭の中は混乱し、その信仰と教えは何の価値も見出さない。