2 Timothy 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

デマスはこの世を愛し、わたしを捨ててテサロニケに行ってしまい、クレスケンスはガラテヤに、テトスはダルマテヤに行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

デマスはこの世を愛し、わたしを捨ててテサロニケに行ってしまい、クレスケンスはガラテヤに、テトスはダルマテヤに行った。

Japanese 1965

デマスは今の世を愛し、私を捨ててテサロニケに行ってしまい、また、クレスケンスはガラテヤに、テトスはダルマテヤに行ったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

デマスはこの世を愛し、わたしを見捨ててテサロニケに行ってしまい、クレスケンスはガラテヤに、テトスはダルマティアに行っているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

デマスは私を捨て、テサロニケ地方に行った。この世の快楽に心を奪われてしまったのだ。クレスケンスはガラテヤ地方へ、テトスはダルマテヤ地方へと、それぞれ出かけ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

デマスはこの世の楽しみに心を奪われ、私を捨て、テサロニケに行ってしまいました。クレスケンスはガラテヤへ、テトスはダルマテヤへ出かけ、私のもとに残ったのはルカだけです。こちらへは、マルコも連れて来てください。彼に頼みたいことがあるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

デマスはこの世に 執着しゅうちゃくしすぎた。だから私を見捨てて、テサロニケ地方に行ってしまったのだ。クレスケンスはガラテヤ地方へ、テトスはダルマテヤ地方へとそれぞれ出かけ、