2 Timothy 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただルカだけが、わたしのもとにいる。マルコを連れて、一緒にきなさい。彼はわたしの務のために役に立つから。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただルカだけが、わたしのもとにいる。マルコを連れて、一緒にきなさい。彼はわたしの務のために役に立つから。

Japanese 1965

ルカだけは私とともにおります。マルコを伴って、いっしょに来てください。彼は私の務めのために役に立つからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ルカだけがわたしのところにいます。マルコを連れて来てください。彼はわたしの務めをよく助けてくれるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私のもとに残った共に働く仲間といったらルカだけだ。おまえがこっちに戻る時には、マルコも一緒に連れて来てくれ。ここでの私の仕事を手伝うことができる男だ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私のもとに残った仲間はルカだけだ。お前がこちらに戻る時、マルコも一緒に連れて来てくれ。ここでの私の仕事を手伝ってもらいたい。