2 Timothy 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが来るときに、トロアスのカルポの所に残しておいた上着を持ってきてほしい。また書物も、特に、羊皮紙のを持ってきてもらいたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが来るときに、トロアスのカルポの所に残しておいた上着を持ってきてほしい。また書物も、特に、羊皮紙のを持ってきてもらいたい。

Japanese 1965

あなたが来るときは、トロアスでカルポのところに残しておいた上着を持って来てください。また、書物を、特に羊皮紙の物を持って来てください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが来るときには、わたしがトロアスのカルポのところに置いてきた外套を持って来てください。また書物、特に羊皮紙のものを持って来てください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ついでに、わたしがエーゲ海の港町トロアスのカルポの家に置いてきた上着を、忘れずに持って来てくれ。それから私の本と、羊皮紙ようひしの書物も一緒に頼む―― 【動物の皮を加工して 筆写ひっしゃの材料としたもの】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ついでに、私がトロアスのカルポの家に置いてきた上着を持って来てください。それから羊皮紙の書物も、お願いします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あぁ～、それからついでにここへ来るときに、私の愛用のコートも持って帰ってきてくれ。私がエーゲ海の港町、トロアスのカルポの家へ行った時に置き忘れてしまったのだ。おぉ、それから本もだ！特に羊の皮でできたあの本を持ってきてくれ！