2 Timothy 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたも、彼を警戒しなさい。彼は、わたしたちの言うことに強く反対したのだから。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたも、彼を警戒しなさい。彼は、わたしたちの言うことに強く反対したのだから。

Japanese 1965

あなたも彼を警戒しなさい。彼は私たちのことばに激しく逆らったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたも彼には用心しなさい。彼はわたしたちの語ることに激しく反対したからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼には気をつけろ。私たちが教えることに、強く刃向かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼には気をつけなさい。私たちのことばに、ことごとく逆らったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼には気を付けていなさい。彼は私の教えの全てに逆らい反抗してきたのだ。