2 Timothy 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの第一回の弁明の際には、わたしに味方をする者はひとりもなく、みなわたしを捨てて行った。どうか、彼らが、そのために責められることがないように。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの第一回の弁明の際には、わたしに味方をする者はひとりもなく、みなわたしを捨てて行った。どうか、彼らが、そのために責められることがないように。

Japanese 1965

私の最初の弁明の際には、私を支持する者はだれもなく、みな私を見捨ててしまいました。どうか、彼らがそのためにさばかれることのありませんように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの最初の弁明のときには、だれも助けてくれず、皆わたしを見捨てました。彼らにその責めが負わされませんように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が初めて、裁判官の前に連れ出された時、一緒に来てくれる人は１人もいなかった。だれもが私を見捨てていった。神が彼らを赦してくれるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が初めて、裁判官の前に連れ出された時、弁護してくれる人は一人もいませんでした。だれもが見捨てて、逃げてしまったのです。どうかそのことで、彼らが神から責められませんように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が自分自身のことを初めて弁解した時、誰も私を応援してくれず、みんな私のもとから去っていった。そして今、私は彼らを許せるようにと神に祈っている。