2 Timothy 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はわたしを、すべての悪のわざから助け出し、天にある御国に救い入れて下さるであろう。栄光が永遠から永遠にわたって主にあるように、アァメン。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はわたしを、すべての悪のわざから助け出し、天にある御国に救い入れて下さるであろう。栄光が永遠から永遠にわたって主にあるように、アァメン。

Japanese 1965

主は私を、すべての悪のわざから助け出し、天の御国に救い入れてくださいます。主に、御栄えがとこしえにありますように。アーメン。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はわたしをすべての悪い業から助け出し、天にある御自分の国へ救い入れてくださいます。主に栄光が世々限りなくありますように、アーメン。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王・イエスは、いつもあらゆる攻撃の手から私を救い出し、無事に天の 神の王国キングダムへ導き入れてくれるのだ。栄光はいついつまでも神のもの。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、いつもあらゆる悪から救い出し、ついには、天国に導き入れてくださるのです。神に、栄光がいつまでも限りなくありますように。アーメン。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はいつもあらゆる攻撃の手から私を救い出し、無事に天の 神の王国キングダムへ導き入れてくれるのだ。栄光がいつまでも神のもとにあるように。アーメン。