2 Timothy 4:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エラストはコリントにとどまっており、トロピモは病気なので、ミレトに残してきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

エラストはコリントにとどまっており、トロピモは病気なので、ミレトに残してきた。

Japanese 1965

エラストはコリントにとどまり、トロピモは病気のためにミレトに残して来ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エラストはコリントにとどまりました。トロフィモは病気なのでミレトスに残してきました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

エラストは港の 都みやこコリントにとどまり、トロピモは病気のため、港湾こうわん都市ミレトに残して来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エラストはコリントにとどまり、トロピモは病気のため、ミレトに残して来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

エラストは港の 都みやこコリントにとどまった。そしてトロピモは病気にかかってしまったため、港湾こうわん都市ミレトに残して来た。