2 Timothy 4:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

冬になる前に、急いできてほしい。ユブロ、プデス、リノス、クラウデヤならびにすべての兄弟たちから、あなたによろしく。

Japanese (Colloquial version (1955))

冬になる前に、急いできてほしい。ユブロ、プデス、リノス、クラウデヤならびにすべての兄弟たちから、あなたによろしく。主が、あなたの霊と共にいますように。恵みが、あなたがたと共にあるように。

Japanese 1965

何とかして、冬になる前に来てください。ユブロ、プデス、リノス、クラウデヤ、またすべての兄弟たちが、あなたによろしくと言っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

冬になる前にぜひ来てください。エウブロ、プデンス、リノス、クラウディア、およびすべての兄弟があなたによろしくと言っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なんとしても冬になる前に、こちらへ来てくれ。ユブロがよろしくとのこと。プデス、リノス、クラウデヤ、そのほかの イエスの信者クリスチャンもみなよろしくとのこと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

冬になる前に、何とかこちらへ来てください。ユブロがよろしくとのことです。プデス、リノス、クラウデヤ、そのほかのクリスチャンもみんな、よろしくと言っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なんとしても冬の時期になる前に私のもとへ来てほしい。ユブロがよろしくとのこと。プデス、リノス、クラウデヤ、そのほかの兄弟、姉妹たちもみんなよろしくとのことだ。