2 Timothy 4:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主が、あなたの霊と共にいますように。恵みが、あなたがたと共にあるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

主が、あなたの霊と共にいますように。恵みが、あなたがたと共にあるように。

Japanese 1965

主があなたの霊とともにおられますように。恵みが、あなたがたとともにありますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主があなたの霊と共にいてくださるように。恵みがあなたがたと共にあるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

テモテ、王・イエスがおまえの魂とともにおらんことを。そして、おまえたち全員を恵まんことを。パウロより

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主イエス・キリストがあなたがたと共におられますように。パウロ

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

テモテよ！王であるイエスがお前の 霊スピリットと共にあれ！そして神からの恵みが、お前と共にいつもあるように。