2 Timothy 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、すでに自身を犠牲としてささげている。わたしが世を去るべき時はきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、すでに自身を犠牲としてささげている。わたしが世を去るべき時はきた。

Japanese 1965

私は今や注ぎの供え物となります。私が世を去る時はすでに来ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたし自身は、既にいけにえとして献げられています。世を去る時が近づきました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私の人生は神へと捧げられる。ここでの人生を去る時が来たのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言うのも、私の最期が迫っているからです。いつまでもあなたを助け続けるわけにはいきません。もうすぐ天国へ旅立ちます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の人生は神への捧げものとして与えられている。そして、ついにここでの人生から去る時が来たのだ。