2 Timothy 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは戦いをりっぱに戦いぬき、走るべき行程を走りつくし、信仰を守りとおした。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは戦いをりっぱに戦いぬき、走るべき行程を走りつくし、信仰を守りとおした。

Japanese 1965

私は勇敢に戦い、走るべき道のりを走り終え、信仰を守り通しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、戦いを立派に戦い抜き、決められた道を走りとおし、信仰を守り抜きました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は神のために忠誠を尽くし、戦いに戦い抜き、人生という名のレースを完走した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主のために、長いあいだ困難な戦いを続けてきた私は、主への真実を守り通しました。しかし今、ついに、休む時が来たのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は神のために忠誠を尽くし、戦いに戦い抜き、人生という名のレースを完走した。